1
00:00:21,421 --> 00:00:23,981
एक समय दुनिया अजूबों से भरी थी
2
00:00:24,381 --> 00:00:26,691
लेकिन यह अब इंसानों का है।
3
00:00:27,821 --> 00:00:29,494
हम प्राणी
सब गायब हो गए हैं
4
00:00:30,221 --> 00:00:33,453
राक्षस, पिशाच और चुड़ैलें...
5
00:00:34,341 --> 00:00:36,253
सादे दृश्य में छिपा हुआ
6
00:00:36,821 --> 00:00:38,255
खोज का डर
7
00:00:38,821 --> 00:00:41,052
एक-दूसरे के साथ भी सहज महसूस नहीं करते।
8
00:00:43,461 --> 00:00:46,021
लेकिन, जैसा कि मेरे पिता कहा करते थे...
9
00:00:48,421 --> 00:00:50,492
प्रत्येक अंत में
10
00:00:50,581 --> 00:00:52,812
एक नई शुरुआत है।
11
00:01:00,421 --> 00:01:02,652
मैथ्यू.
- क्या आप लाइब्रेरी जा रहे हैं?
12
00:01:03,661 --> 00:01:04,811
हाँ।
13
00:01:04,901 --> 00:01:06,381
खैर, आपको पता होना चाहिए
14
00:01:06,461 --> 00:01:08,692
कि यह बिल्कुल भरा हुआ है
प्राणियों से लबालब।
15
00:01:09,381 --> 00:01:11,771
यह देखने के लिए प्रतीक्षा कर रहा हूँ कि क्या आप कर सकते हैं
किताब को फिर से बुलाओ.
16
00:01:12,621 --> 00:01:13,850
मैंने सोचा कि हम...
17
00:01:15,421 --> 00:01:17,617
क्या आप मुझे बाहर ले जाने देंगे?
इसके बजाय दिन के लिए?
18
00:01:18,461 --> 00:01:19,975
डायना? एर्म...
19
00:01:20,061 --> 00:01:22,053
क्या आपको कोई आपत्ति है अगर हम बस...?
20
00:01:29,581 --> 00:01:31,061
मैं, एर...
21
00:01:31,141 --> 00:01:34,612
मैं बस इसके बारे में समझाना चाहता था
पीटर नॉक्स मेरे घर पर हैं।
22
00:01:34,981 --> 00:01:36,938
तुमने ही उसे बताया था
किताब के बारे में.
23
00:01:37,101 --> 00:01:40,890
मैंने सिल्विया से कहा। उसने पूछा.
मैं... मैं किसी अन्य चुड़ैल से झूठ नहीं बोल सकता।
24
00:01:40,981 --> 00:01:42,335
मुझे आपपर भरोसा है।
25
00:01:42,661 --> 00:01:44,812
आपने बिलकुल नहीं किया है
मेरे साथ ईमानदार रहे.
26
00:01:46,901 --> 00:01:48,699
आपने अपने फायदे के लिए जादू का इस्तेमाल किया है।
27
00:01:48,781 --> 00:01:51,216
क्या नॉक्स ने आपको यह बताया?
- वह एक अच्छा आदमी है.
28
00:01:51,301 --> 00:01:53,258
वह मण्डली में है.
29
00:01:55,861 --> 00:01:58,899
वह तुम्हारे बारे में चिंतित है और मैं भी।
- ठीक है, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
30
00:01:58,981 --> 00:02:01,132
देखो, मैं जानता हूँ कि तुम क्रोधित हो
मेरे साथ. मैं समझता हूँ।
31
00:02:01,221 --> 00:02:03,621
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
आपको उसके साथ समय बिताने की जरूरत है।
32
00:02:15,701 --> 00:02:17,533
मैं अपना दरवाजा खुद खोल सकता हूं.
33
00:02:31,421 --> 00:02:33,219
आख़िर हम कहाँ जा रहे हैं?
34
00:02:34,221 --> 00:02:35,416
मेरा घ।
35
00:03:34,501 --> 00:03:37,175
मैं अपना अधिकांश समय वहीं बिताता हूं
ऑल सोल्स में, लेकिन...
36
00:03:38,061 --> 00:03:39,700
मैं यहां वापस आता हूं
37
00:03:40,141 --> 00:03:42,258
बहुत कभी-कभार.
38
00:03:45,141 --> 00:03:46,655
यह पूरी जगह...
39
00:03:47,101 --> 00:03:48,820
यह एक टाइम कैप्सूल की तरह है.
40
00:03:48,901 --> 00:03:49,901
मम.
41
00:03:50,901 --> 00:03:53,132
एक ही जगह पर नहीं रह सकते
बहुत लंबे समय तक.
42
00:03:54,141 --> 00:03:56,372
मनुष्य शंकालु हो जाते हैं, इसलिए...
43
00:03:56,461 --> 00:03:58,259
मैंने इसे बंद कर दिया और चला गया।
44
00:03:58,341 --> 00:04:00,298
लेकिन पिछले कुछ वर्षों में मैं इसमें पिछड़ गया हूं।
45
00:04:00,381 --> 00:04:01,940
पाइपलाइन को अद्यतन किया गया।
46
00:04:02,021 --> 00:04:03,740
बिजली लगाओ.
47
00:04:07,541 --> 00:04:08,895
वह कौन है?
48
00:04:11,461 --> 00:04:13,214
मेरी बहन, लुईसा।
49
00:04:16,741 --> 00:04:18,494
क्या आपको अपना नाम बदलना पड़ा?
50
00:04:21,341 --> 00:04:23,094
मैं हमेशा अपना ईसाई नाम रखता हूं।
51
00:04:24,461 --> 00:04:25,815
अन्यथा, हाँ.
52
00:04:26,941 --> 00:04:28,421
अपका असली नाम क्या है?
53
00:04:30,141 --> 00:04:31,621
डी क्लेरमोंट।
54
00:04:33,181 --> 00:04:34,456
आप फ़्रेंच हैं?
55
00:04:35,461 --> 00:04:37,134
आप बहुत सारे सवाल मत पूछिए.
56
00:04:38,981 --> 00:04:40,574
हाँ।
57
00:04:40,661 --> 00:04:42,380
यह मेरे अंदर का इतिहासकार है।
58
00:04:43,381 --> 00:04:45,498
मैंने अपनी मां का नाम लिया
जब उसने मुझे नौकरी पर रखा.
59
00:04:48,461 --> 00:04:50,453
वह फ्रांस में रहती थी
60
00:04:50,541 --> 00:04:53,534
मेरे सौतेले पिता फिलिप के साथ।
61
00:04:55,501 --> 00:04:57,299
वह अब हमारे बीच नहीं हैं.
62
00:04:58,301 --> 00:04:59,371
उसकी मृत्यु हो गई?
63
00:04:59,461 --> 00:05:00,531
मम.
64
00:05:01,741 --> 00:05:02,777
हाँ।
65
00:05:04,301 --> 00:05:05,940
हम मारे जा सकते हैं...
66
00:05:07,141 --> 00:05:09,053
यदि आप पर्याप्त प्रयास करते हैं।
67
00:05:45,101 --> 00:05:47,821
रिको जीन.
- सातु जर्विनेन।
68
00:05:47,901 --> 00:05:49,893
मण्डली में आपका स्वागत है.
69
00:05:53,981 --> 00:05:55,176
आप इंसान हैं.
70
00:05:55,661 --> 00:05:57,493
प्रशासन का काम
मण्डली
71
00:05:57,581 --> 00:06:00,972
सबसे पुराने को सौंप दिया गया है
मेरे परिवार में सदियों से पुरुष।
72
00:06:02,141 --> 00:06:03,734
क्या आपके कोई भाई-बहन हैं?
73
00:06:04,061 --> 00:06:05,495
एक बड़ी बहन.
74
00:06:05,941 --> 00:06:07,614
ख़ैर, वह तो प्रसन्न होगी ही।
75
00:06:08,181 --> 00:06:12,460
ओह, हमें भी मदद करने का काम सौंपा गया है
यह सारा रहस्य इंसानों से है।
76
00:06:16,221 --> 00:06:18,258
मण्डली कक्ष.
77
00:06:26,221 --> 00:06:27,974
मैं अंदर देखना चाहता हूं.
78
00:06:28,061 --> 00:06:29,859
मुझे डर है कि आप ऐसा नहीं कर सकते.
79
00:06:30,861 --> 00:06:33,092
तब तक नहीं जब तक हम सत्र में न हों।
80
00:06:34,501 --> 00:06:37,016
राक्षसों को हैं
भवन का उत्तर.
81
00:06:38,101 --> 00:06:39,979
वहाँ पर पिशाच.
82
00:06:40,981 --> 00:06:42,734
और ये...
83
00:06:45,541 --> 00:06:48,818
चुड़ैलों का पुरालेख है.
84
00:07:09,101 --> 00:07:10,581
क्या आप कीमियागर थे?
85
00:07:11,421 --> 00:07:13,697
नहीं - नहीं। वे मुझे विरासत में मिले
मेरे भाई से.
86
00:07:14,701 --> 00:07:15,976
वह इस पर मोहित हो गया।
87
00:07:17,381 --> 00:07:19,338
जादू के साथ विज्ञान,
विज्ञान के साथ जादू.
88
00:07:20,381 --> 00:07:22,418
वह कभी नहीं जानता था
यह किस दिशा में था।
89
00:07:22,501 --> 00:07:24,538
ईमानदारी से कहूँ तो मुझे भी यकीन नहीं है।
90
00:07:25,261 --> 00:07:26,980
इसीलिए मैं इसकी ओर आकर्षित हूं।
91
00:07:35,381 --> 00:07:38,852
क्या तुमने... जादू कर दिया
किताब बुलाने के लिए?
92
00:07:41,861 --> 00:07:43,056
नहीं.
93
00:07:43,141 --> 00:07:44,336
नहीं.
94
00:07:44,421 --> 00:07:47,334
नहीं, मैं कभी बहुत अच्छा नहीं रहा
जादू कास्टिंग पर.
95
00:07:47,781 --> 00:07:49,010
अच्छा, फिर...
96
00:07:50,141 --> 00:07:51,541
शायद...
97
00:07:52,541 --> 00:07:56,899
उस पर एक जादू था और तुम बस
इसकी शर्तों को पूरा करने के लिए हुआ.
98
00:08:04,181 --> 00:08:05,695
आप क्या कर रहे हो?
99
00:08:05,781 --> 00:08:07,010
मैंने ऐसा सोचा.
100
00:08:08,861 --> 00:08:11,615
आपका जादू सहज है. यह बस
जब आपको इसकी आवश्यकता होती है तो यह आपसे बाहर आता है।
101
00:08:11,701 --> 00:08:13,420
आपकी आवश्यकता है...
102
00:08:13,501 --> 00:08:15,970
आपके शोध के लिए एशमोल 782।
103
00:08:17,821 --> 00:08:19,221
यह इतना आसान नहीं है.
104
00:08:20,821 --> 00:08:22,301
ख़ैर, नहीं, बिल्कुल नहीं।
105
00:08:22,381 --> 00:08:25,021
कुछ और है, किसी प्रकार का
आपके और पुस्तक के बीच संबंध का.
106
00:09:25,141 --> 00:09:27,701
उन्हें?
मुझे लगा कि मुझे वहां कुछ मिल रहा है।
107
00:09:27,781 --> 00:09:29,613
मुझे कैसे पता चला कि आप चिल्ला रहे थे?
108
00:09:30,461 --> 00:09:33,056
मुझे नींद नहीं आ रही थी.
डायना के बारे में सपने.
109
00:09:33,941 --> 00:09:36,501
क्या?
- अजीब बातें।
110
00:09:36,581 --> 00:09:38,538
मैंने सोचा कि झाँककर देखने की कोशिश करता हूँ।
111
00:09:38,621 --> 00:09:40,499
क्या तुमने कुछ देखा?
112
00:09:41,741 --> 00:09:42,857
एक आदमी...
113
00:09:42,941 --> 00:09:44,853
छाया में.
114
00:09:44,941 --> 00:09:47,934
उसके साथ, उसका पीछा करते हुए.
115
00:09:48,021 --> 00:09:49,819
यह नॉक्स था.
116
00:09:50,821 --> 00:09:52,050
नहीं, वह कोई डायन नहीं थी.
117
00:09:56,861 --> 00:10:01,174
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।
शायद मेरा जादू ज़रूरत से जुड़ा है।
118
00:10:02,181 --> 00:10:05,174
क्या आपके पास इसकी कोई यादें नहीं हैं
पहले भी सामने आ चुके हैं?
119
00:10:05,261 --> 00:10:06,456
नहीं.
120
00:10:06,821 --> 00:10:08,972
मुझे ज्यादा कुछ याद नहीं है
मेरे बचपन के बारे में.
121
00:10:09,221 --> 00:10:11,099
जब मैं छोटा था तभी मेरे माता-पिता की मृत्यु हो गई।
122
00:10:12,101 --> 00:10:13,455
हाँ मुझे पता है।
123
00:10:14,741 --> 00:10:17,620
जादू के बिना जीना... बुरा नहीं है।
124
00:10:17,701 --> 00:10:19,658
मैं इसके बिना जीवित रहा हूं।
125
00:10:19,741 --> 00:10:22,939
ख़ैर, यह बिल्कुल सच नहीं है।
आप इसे हर समय उपयोग करते हैं।
126
00:10:24,261 --> 00:10:26,457
आप मुझे महसूस कर सकते हैं
जब मैं तुम्हें देख रहा हूँ.
127
00:10:28,301 --> 00:10:30,293
वह ठंडा लगता है.
128
00:10:31,301 --> 00:10:34,100
जैसे मेरी त्वचा के नीचे बर्फ उग रही हो।
129
00:10:35,181 --> 00:10:37,980
डायन शक्ति आपके खून में है
और यह आपकी हड्डियों में है।
130
00:10:38,061 --> 00:10:42,419
तुम डायन बनने के लिए ही पैदा हुई हो, बस
क्योंकि आपका जन्म सुनहरे बालों के लिए हुआ है।
131
00:10:43,421 --> 00:10:45,060
या वो नीली आँखें.
132
00:10:46,301 --> 00:10:47,530
और आप?
133
00:10:50,701 --> 00:10:52,613
खैर, मैं एक इंसान के रूप में पैदा हुआ था।
134
00:10:57,221 --> 00:10:59,861
हमने नज़र नहीं रखी
उस समय के जन्मदिनों की।
135
00:11:00,501 --> 00:11:03,812
लेकिन मेरा अनुमान है कि यह 500 में था
136
00:11:03,901 --> 00:11:06,541
और फिर मेरा पुनर्जन्म हुआ
एक पिशाच के रूप में...
137
00:11:06,621 --> 00:11:09,341
वर्ष 537.
138
00:11:11,861 --> 00:11:14,581
जो चीजें आपने देखी ही होंगी.
- मम.
139
00:11:17,541 --> 00:11:18,975
और हो गया।
140
00:11:23,661 --> 00:11:26,051
क्या आप लेना चाहेंगे
कल मेरे साथ डिनर?
141
00:11:31,101 --> 00:11:33,058
इमेजिन ड्रेगन द्वारा "डेमन्स"।
142
00:11:35,701 --> 00:11:38,899
नया स्टॉक आ गया है.
- ओह, अंदर क्या आया है?
143
00:11:40,101 --> 00:11:42,775
भूत-प्रेत और भूत-प्रेत और चीज़ें
जो रात में टकरा जाते हैं।
144
00:11:50,221 --> 00:11:52,861
♪यह मेरा राज्य है आओ ♪
145
00:11:53,021 --> 00:11:55,616
♪यह मेरा राज्य है आओ ♪
146
00:11:55,821 --> 00:11:58,256
♪ जब तुम्हे मेरी गर्मी का एहसास हो ♪
147
00:11:58,541 --> 00:12:00,817
♪ मेरी आँखों में देखो ♪
148
00:12:01,021 --> 00:12:03,536
♪यह वह जगह है जहां मेरे राक्षस छिपते हैं ♪
149
00:12:03,701 --> 00:12:06,170
♪यह वह जगह है जहां मेरे राक्षस छिपते हैं ♪
150
00:12:06,421 --> 00:12:07,980
♪भी मत मिलो... ♪
151
00:12:08,061 --> 00:12:09,211
अरे!
152
00:12:13,461 --> 00:12:15,134
अरे, ये देखो.
153
00:12:16,141 --> 00:12:17,141
ओह।
154
00:12:17,221 --> 00:12:18,780
कहानी आज सुबह से चल रही है
155
00:12:18,861 --> 00:12:21,012
और यह पहले से ही मिल गया है
100 से अधिक संदेश.
156
00:12:22,421 --> 00:12:24,094
मैं जानता था कि यह काम करेगा।
157
00:12:24,821 --> 00:12:26,221
जो कहानियाँ वे बता रहे हैं।
158
00:12:27,101 --> 00:12:30,299
राक्षसों का जन्म मनुष्यों से हुआ जिनके पास था
पता नहीं वे अलग क्यों थे।
159
00:12:30,861 --> 00:12:33,171
वे अपना आधा जीवन व्यतीत कर चुके हैं
यह सोचकर कि वे पागल हैं।
160
00:12:34,341 --> 00:12:36,731
और अब वे आपको मिल गए हैं
एक दूसरे से बात कर रहे हैं.
161
00:12:40,901 --> 00:12:43,018
कोई तो चाहेगा
आमने सामने मिलना.
162
00:12:44,141 --> 00:12:45,336
आप क्या मानते हैं?
163
00:12:46,061 --> 00:12:47,620
अभी ऑनलाइन रहें.
164
00:12:48,141 --> 00:12:49,655
यह काफी जोखिम भरा है.
165
00:12:51,741 --> 00:12:53,175
यह क्या है?
166
00:12:53,261 --> 00:12:55,173
मैंने उन्हें पुस्तकालय से प्राप्त किया।
167
00:12:55,261 --> 00:12:56,490
देखना।
168
00:12:56,581 --> 00:12:59,494
क्या यह आपको कुछ याद दिलाता है?
169
00:13:03,421 --> 00:13:05,060
वह आपकी मूर्ति है.
170
00:13:18,501 --> 00:13:20,333
अरे, सारा.
- क्या कर रहे हो...
171
00:13:20,421 --> 00:13:22,617
पिशाच के साथ घूम रहे हो?
172
00:13:22,701 --> 00:13:24,454
क्या एम मेरी जासूसी कर रहा है?
173
00:13:25,021 --> 00:13:26,216
वैसे भी...
174
00:13:26,301 --> 00:13:28,770
अधिकांश चीजें हम कर चुके हैं
उनके बारे में बताया गया सच नहीं है.
175
00:13:28,861 --> 00:13:31,137
वह तुम्हें खिला सकता है,
अपनी यादें ले जाओ.
176
00:13:31,221 --> 00:13:34,259
मुझे यकीन है कि यह सच नहीं है.
- वे यही तो करते हैं, डायना।
177
00:13:34,341 --> 00:13:35,980
वह तुम्हें पहले ही तंग कर सकता था।
178
00:13:36,061 --> 00:13:38,098
वह सब कुछ देखा जो आपने देखा
जब आपने वह किताब खोली.
179
00:13:38,181 --> 00:13:41,731
तुम्हें याद नहीं होगा.
- वह ऐसा कुछ नहीं करेगा।
180
00:13:41,821 --> 00:13:44,541
मुझे उससे कोई खतरा नहीं है.
181
00:13:45,541 --> 00:13:47,897
डायना, क्या तुम्हें कहानियाँ याद हैं?
182
00:13:47,981 --> 00:13:49,700
तुम्हारी माँ ने तुम्हें बताया था
जब आप छोटे थे?
183
00:13:50,101 --> 00:13:53,060
वह छाया राजकुमार जो रहता था
सूर्यास्त और चंद्रोदय के बीच?
184
00:13:55,861 --> 00:13:57,090
हाँ।
185
00:13:58,941 --> 00:14:01,092
हाँ, मुझे वे कहानियाँ बहुत पसंद थीं।
186
00:14:01,181 --> 00:14:02,820
अगर यह वह है तो क्या होगा?
187
00:14:05,261 --> 00:14:08,618
हम दो और दो को एक साथ रख रहे हैं
और पाँच बना रहे हैं।
188
00:14:09,101 --> 00:14:12,173
हमें नहीं पता कि यह पिशाच कौन है
या वह क्या चाहता है!
189
00:14:12,461 --> 00:14:14,293
खैर, वह आज रात डिनर पर आ रहा है...
190
00:14:14,381 --> 00:14:16,418
इसलिए मैं बस उससे पूछ सकता हूं।
191
00:14:29,581 --> 00:14:30,810
सुबह.
192
00:14:30,901 --> 00:14:34,133
मैं मानता हूं कि यह कोई संयोग नहीं है
तुम मेरे कॉलेज के बाहर हो.
193
00:14:34,221 --> 00:14:36,178
मैथ्यू एक सम्मेलन में गया हुआ है।
194
00:14:36,261 --> 00:14:38,730
आणविक जीव विज्ञान तकनीक.
195
00:14:39,181 --> 00:14:40,581
उन्होंने मुझसे आप पर नजर रखने को कहा.
196
00:14:42,501 --> 00:14:45,573
क्या वह हमेशा इसी तरह नियंत्रण रखता है?
- हमारे साथ, हाँ।
197
00:14:46,141 --> 00:14:47,814
लेकिन एक चुड़ैल के साथ...
198
00:14:47,901 --> 00:14:49,335
यह पहली बार है.
199
00:14:51,341 --> 00:14:55,221
ठीक है, फिर, मैं भी आपका उपयोग कर सकता हूँ।
मैं आज रात मैथ्यू को खाना खिला रहा हूँ।
200
00:14:55,941 --> 00:14:57,136
इसके माध्यम से मुझसे बात करो.
201
00:14:59,981 --> 00:15:02,371
देखो, मैं तुम्हें बताता हूँ
मैथ्यू को क्या पसंद है
202
00:15:02,461 --> 00:15:06,057
यदि आप प्रयोगशाला में आते हैं
और अपना खून करवाओ.
203
00:15:08,261 --> 00:15:10,378
हम डायन के अवशेषों से डीएनए ले रहे हैं
204
00:15:10,461 --> 00:15:12,578
और हमने पहचान कर ली है
चार मूल कुल.
205
00:15:12,661 --> 00:15:13,777
धन्यवाद।
206
00:15:13,861 --> 00:15:16,376
क्या आप जानना नहीं चाहते
बिशप किससे संबंधित थे?
207
00:16:32,141 --> 00:16:36,181
यह हमारा पुरालेख है.
यह पिशाचों के लिए नहीं है.
208
00:16:38,341 --> 00:16:41,015
"डायना बिशप की शक्तियों का परीक्षण।"
209
00:16:54,661 --> 00:16:56,254
कौन हैं डायना बिशप?
210
00:16:59,701 --> 00:17:01,852
निश्चित रूप से, आपको आश्चर्य हुआ होगा
बिशप रक्त के बारे में?
211
00:17:04,421 --> 00:17:05,571
मेरे पास निश्चित रूप से है।
212
00:17:08,861 --> 00:17:10,261
यह हमें क्या बताएगा?
213
00:17:10,741 --> 00:17:13,461
आपके विरासत में मिले गुण और शक्तियाँ
और आप कहां से आये हैं.
214
00:17:13,541 --> 00:17:17,581
आपके डीएनए के माध्यम से हम वंश का पता लगा सकते हैं
चार चुड़ैलों में से एक पर वापस जाएँ जो...
215
00:17:17,661 --> 00:17:19,334
तुम क्या कर रहे हो?
216
00:17:20,661 --> 00:17:21,936
अब बंद करें।
217
00:17:23,461 --> 00:17:25,339
अगर कोई पिशाच है
उसका खून लेने जा रहा हूं
218
00:17:25,941 --> 00:17:27,421
यह मैं ही होने जा रहा हूं।
219
00:17:41,781 --> 00:17:43,261
तुम ठीक हो?
220
00:18:15,341 --> 00:18:16,934
क्वालकुनो ए वेडेर्टी, साइनोर।
221
00:18:17,221 --> 00:18:18,416
ग्राज़ी.
222
00:18:21,901 --> 00:18:23,893
आज एक अजीब कहानी मेरे सामने आई।
223
00:18:24,861 --> 00:18:28,901
जाहिरा तौर पर, मैथ्यू डी क्लेरमोंट का
ऑक्सफ़ोर्ड में एक डायन को परेशान करना।
224
00:18:28,981 --> 00:18:29,981
क्या?
225
00:18:30,061 --> 00:18:32,337
अगर यह सच है,
हमें इसका लाभ उठाना चाहिए।
226
00:18:32,421 --> 00:18:34,936
उसे सामने लाओ
मण्डली, उसे सज़ा दो।
227
00:18:35,741 --> 00:18:40,577
यह मेरे लिए असंभव लगता है. आपका किया
सूत्र आपको बताते हैं कि यह चुड़ैल कौन है?
228
00:18:40,661 --> 00:18:42,300
उसका नाम डायना बिशप है।
229
00:18:43,501 --> 00:18:46,380
मैं इससे अधिक नहीं पा सका.
मेरा स्रोत स्वयं एक डायन थी।
230
00:18:46,501 --> 00:18:48,572
शायद आपसे झूठ बोल रहा हूँ
जैसे वे सब करते हैं.
231
00:18:50,341 --> 00:18:54,415
मैथ्यू खुद को क्यों छोड़ेगा...
इतना कमजोर.
232
00:18:54,501 --> 00:18:56,652
हो सकता है इसमें कोई सच्चाई न हो,
लेकिन अगर वहाँ है
233
00:18:56,741 --> 00:18:58,892
हम चूकने का जोखिम नहीं उठा सकते
यह अवसर.
234
00:18:59,341 --> 00:19:02,175
किसी को वहां जाना चाहिए
और पता लगाओ.
235
00:19:18,861 --> 00:19:22,855
नामांकित पैट्रिस एट फ़िली में
एट स्पिरिटस सैंक्टि.
236
00:19:49,341 --> 00:19:53,699
ख़ून वाली डायन से सावधान रहें
शेर और भेड़िये का.
237
00:20:11,621 --> 00:20:14,090
क्या आप कभी अपना दरवाज़ा बंद नहीं करते?
238
00:20:15,101 --> 00:20:17,138
कोई भी अंदर चल सकता था.
239
00:20:17,221 --> 00:20:18,894
ओह प्रिये!
240
00:20:21,581 --> 00:20:23,254
क्या ये हमारे लिए हैं?
241
00:20:23,341 --> 00:20:25,776
जब आप गर्भवती हों तो आपको खाना चाहिए।
242
00:20:25,861 --> 00:20:29,571
क्या बच्चा अभी तक हिल गया है?
-ओह, मुझे लगता है, वह आलसी है।
243
00:20:32,621 --> 00:20:33,896
यह सब क्या है?
244
00:20:33,981 --> 00:20:35,813
मैं कीमिया विद्या के बारे में पढ़ रहा हूं।
245
00:20:36,621 --> 00:20:38,135
नट, तुम्हारी माँ यहाँ है।
246
00:20:38,901 --> 00:20:41,336
"कीमिया मनुष्यों को बदलने के लिए निकलती है
247
00:20:41,421 --> 00:20:44,141
पीड़ा की स्थिति से
आत्मज्ञान के लिए।"
248
00:20:44,661 --> 00:20:48,098
मुझे नहीं पता था कि तुम इस सब में थे।
अरे!
249
00:20:49,101 --> 00:20:51,013
उन्होंने मुझे एक दिन का समय दिया है
चैटरूम बंद करने के लिए.
250
00:20:52,341 --> 00:20:53,775
क्या आपने उन्हें बताया?
251
00:20:53,861 --> 00:20:55,295
बिल्कुल नहीं।
252
00:20:55,701 --> 00:20:58,261
शायद मुझे मंजूर न हो,
मैं आपको कभी रिपोर्ट नहीं करूंगा.
253
00:20:58,381 --> 00:21:00,061
राक्षसों को संवाद करने की जरूरत है
एक दूसरे के साथ.
254
00:21:00,421 --> 00:21:02,299
आप जानते हैं कि यह मण्डली के विरुद्ध है...
255
00:21:02,381 --> 00:21:04,691
खैर, यह नहीं होना चाहिए. यह...
256
00:21:09,501 --> 00:21:11,981
अगर हमें साथ आने की इजाज़त होती,
समस्याएं कम होंगी.
257
00:21:12,181 --> 00:21:14,457
आवश्यक रूप से नहीं। जोखिमों के बारे में सोचें.
258
00:21:15,061 --> 00:21:18,179
राक्षस अच्छे नहीं होते
चुपचाप काम करने पर.
259
00:21:19,301 --> 00:21:21,293
तो हमें बस चुप रहने के लिए कहा जाता है
और छिप जाओ?
260
00:21:21,381 --> 00:21:23,179
नेट, इससे मत लड़ो।
261
00:21:23,541 --> 00:21:24,895
तो तुम मेरे लिए लड़ो.
262
00:21:25,461 --> 00:21:27,020
आप मण्डली में हैं.
263
00:21:27,421 --> 00:21:28,741
आपके पास आवाज़ है!
264
00:21:32,101 --> 00:21:33,660
यह बेहतर होने वाला है.
265
00:21:34,101 --> 00:21:38,892
यह मेरे परिवार में रहा है
पीढ़ियों के लिए.
266
00:21:40,741 --> 00:21:42,175
इससे यह कैसे बेहतर बनेगा?
267
00:21:42,901 --> 00:21:45,621
खैर, यह सफ़ेद रानी है,
कीमिया से.
268
00:21:47,101 --> 00:21:48,694
मुझे नहीं लगता कि यह वही है।
269
00:21:51,221 --> 00:21:53,452
उसके पास एक धनुष और बाण है।
270
00:21:53,541 --> 00:21:55,737
वैसे भी वह उसके जैसी ही है।
271
00:21:55,821 --> 00:21:58,495
मेरे... मेरे पिताजी ने मुझे बताया
जब समय आये
272
00:21:58,581 --> 00:22:01,221
कि मुझे उसे देना होगा
उस व्यक्ति के लिए जिसे उसकी आवश्यकता है.
273
00:22:02,581 --> 00:22:03,856
तुम्हें कैसे पता चलेगा कि वह कौन है?
274
00:22:05,541 --> 00:22:07,817
मैं अभी तक नहीं जानता...
275
00:22:09,541 --> 00:22:11,055
बस एक संकेत का इंतजार करना होगा.
276
00:22:19,181 --> 00:22:21,298
शायद आपको कुछ पसंद आये?
277
00:22:23,861 --> 00:22:25,932
वे प्यारे हैं.
- धन्यवाद।
278
00:22:27,741 --> 00:22:29,141
नमस्ते, मरियम।
279
00:22:32,541 --> 00:22:34,180
तुम उसे तरस रहे हो.
280
00:22:35,141 --> 00:22:39,135
मिरियम, मैं डायना बिशप के बारे में कैसा महसूस करता हूँ
आपसे बिल्कुल कोई लेना-देना नहीं है.
281
00:22:39,461 --> 00:22:40,656
वह एक डायन है.
282
00:22:41,461 --> 00:22:42,815
तुम एक पिशाच हो.
283
00:22:43,941 --> 00:22:47,457
आप नियम जानते हैं. यह वर्जित है
अनुबंध की शर्तों के अनुसार.
284
00:22:48,181 --> 00:22:51,060
मण्डली ऐसा करने वाली नहीं है
एक हजार साल पुराना नियम लागू करें.
285
00:22:51,141 --> 00:22:52,780
क्या डायना को भी इसके बारे में पता है?
286
00:22:52,981 --> 00:22:54,779
क्योंकि मार्कस
ऐसा लगता नहीं है.
287
00:22:57,701 --> 00:22:59,215
अलविदा, मरियम।
288
00:23:23,861 --> 00:23:25,295
आ रहा।
289
00:23:26,421 --> 00:23:27,650
ठीक है।
290
00:23:42,181 --> 00:23:44,173
क्षमा करें, मैं भाग रहा हूं...
291
00:23:45,581 --> 00:23:46,901
किसी से उम्मीद कर रहे हो?
292
00:23:48,301 --> 00:23:50,338
मेरे कमरों से बाहर निकलो!
293
00:23:51,341 --> 00:23:52,741
उसे खिला रहे हो?
294
00:23:53,181 --> 00:23:57,016
तुम फिर भी हमसे कतराते हो
आप पिशाच कंपनी की तलाश करें।
295
00:23:57,701 --> 00:23:59,215
मैं आपकी तरह कट्टर नहीं हूं.
296
00:23:59,501 --> 00:24:01,379
हाँ, बिल्कुल अपने पिता की तरह।
297
00:24:01,461 --> 00:24:05,341
इतने खुले विचारों वाले कि उन्होंने खुद को रख लिया
और आपकी माँ नश्वर खतरे में है।
298
00:24:12,741 --> 00:24:15,017
मिस्टर नॉक्स अभी जा रहे थे।
299
00:25:00,141 --> 00:25:01,141
मम.
300
00:25:04,421 --> 00:25:05,901
लाल हिरण।
301
00:25:08,021 --> 00:25:10,900
एक युवा हाईलैंड हरिण
इसके स्वाद से.
302
00:25:10,981 --> 00:25:12,540
आप संभवतः यह कैसे जान सकते हैं?
303
00:25:13,341 --> 00:25:14,741
हमारी संवेदनाएँ तीव्र हो गई हैं।
304
00:25:14,821 --> 00:25:16,938
ओह, तो कुछ कहानियाँ सच हैं।
305
00:25:17,301 --> 00:25:19,452
आप उड़ सकते हैं?
- नहीं.
306
00:25:19,541 --> 00:25:22,613
लेकिन हम बहुत अच्छे से दौड़ और कूद सकते हैं
307
00:25:22,701 --> 00:25:24,579
जो इंसान बनाता है
सोचें कि हम उड़ सकते हैं.
308
00:25:25,421 --> 00:25:26,935
और हम कुशल भी हैं।
309
00:25:27,781 --> 00:25:30,137
हमारा शरीर अधिक ऊर्जा का उपयोग नहीं करता है
310
00:25:30,221 --> 00:25:33,293
तो हमारे पास बहुत कुछ है
जब हमें आवश्यकता हो तब उपयोग करना।
311
00:25:34,741 --> 00:25:36,334
आप ज्यादा सांस नहीं लेते.
312
00:25:36,421 --> 00:25:37,421
अच्छा...
313
00:25:37,861 --> 00:25:39,215
हमारा दिल नहीं धड़कता...
314
00:25:41,221 --> 00:25:42,221
बहुत बार.
315
00:25:43,261 --> 00:25:45,059
मुझे लगा कि आप पिशाचों के बारे में जानते हैं।
316
00:25:45,821 --> 00:25:47,778
इसीलिए आपने मुझे रात्रि भोज पर आमंत्रित किया।
317
00:25:50,301 --> 00:25:52,736
मैं शायद थोड़ा कम जानता हूं
अधिकांश मनुष्यों की तुलना में।
318
00:25:53,181 --> 00:25:55,298
हमारे बारे में अधिकांश किंवदंतियाँ थीं...
319
00:25:55,901 --> 00:25:57,574
इंसानों द्वारा सपना देखा गया।
320
00:25:58,101 --> 00:26:00,775
काली टोपियाँ और चमगादड़ और झाडू।
321
00:26:00,861 --> 00:26:02,215
हाँ।
322
00:26:02,301 --> 00:26:07,330
उन सभी कहानियों में कहीं न कहीं
सच्चाई का एक अंश है.
323
00:26:07,741 --> 00:26:09,733
कुछ ऐसा
भयभीत मनुष्य और...
324
00:26:10,661 --> 00:26:13,221
उन्हें इस बात से इनकार करने में मदद मिली कि हम असली थे।
325
00:26:16,621 --> 00:26:18,135
तुम्हें क्या स्वाद आता है?
326
00:26:19,141 --> 00:26:21,372
फूल और मसाला.
327
00:26:22,421 --> 00:26:23,421
आप?
328
00:26:23,461 --> 00:26:25,339
ओह, वहाँ बैंगनी रंग है।
329
00:26:26,741 --> 00:26:28,255
बैंगनी चीनीयुक्त.
330
00:26:28,821 --> 00:26:31,097
एलिजाबेथ ट्यूडर
बिल्कुल उनका आदर किया।
331
00:26:32,141 --> 00:26:33,655
उसके दांत खराब कर दिये.
332
00:26:34,541 --> 00:26:37,898
हेजरोज़ से ब्लैकबेरी भी।
333
00:26:38,901 --> 00:26:41,780
सिगार का धुआं, ब्रांडी में लाल किशमिश।
334
00:26:43,381 --> 00:26:44,576
मैं आगे बढ़ सकता था.
335
00:26:47,301 --> 00:26:48,815
मेरा स्वाद कैसा होगा?
336
00:26:58,061 --> 00:26:59,211
कभी मत...
337
00:27:00,541 --> 00:27:02,180
वह मुझसे कहो.
338
00:27:10,261 --> 00:27:12,139
मैंने सिर्फ समझने के लिए पूछा था.
339
00:27:14,261 --> 00:27:16,173
इसमें बस एक क्षण लगेगा।
340
00:27:16,581 --> 00:27:18,300
तुम मुझे रोक नहीं पाओगे
अगर मैंने मारा
341
00:27:18,381 --> 00:27:20,612
और मैं खुद को रोक नहीं पाऊंगा.
342
00:27:23,181 --> 00:27:24,661
मैं तुम्हारे साथ सुरक्षित हूं.
343
00:27:35,301 --> 00:27:36,655
तुम्हारी खुशबू...
344
00:27:39,741 --> 00:27:40,891
विलो रस.
345
00:27:41,941 --> 00:27:43,500
कैमोमाइल शहद.
346
00:27:45,541 --> 00:27:46,941
लोबान.
347
00:27:48,541 --> 00:27:49,895
महिला का आवरण.
348
00:27:52,981 --> 00:27:55,291
प्राचीन बातें
मैंने सोचा कि मैं भूल गया हूँ.
349
00:27:58,341 --> 00:27:59,980
यह केवल आपकी खुशबू नहीं है.
350
00:28:00,301 --> 00:28:02,338
मैं तुम्हारी चुड़ैल का खून सुन सकता हूँ...
351
00:28:04,821 --> 00:28:06,301
आपकी रगों में घूम रहा है.
352
00:28:10,381 --> 00:28:11,940
जब मैं तुम्हारी त्वचा को छूता हूँ...
353
00:28:13,821 --> 00:28:15,414
और यह सतह पर आ जाता है।
354
00:28:59,461 --> 00:29:00,941
डिनर के लिए धन्यवाद।
355
00:29:58,941 --> 00:30:00,978
जाओ और मैथ्यू को ढूंढो।
356
00:30:04,581 --> 00:30:06,413
धन्यवाद पिताजी।
357
00:31:21,941 --> 00:31:23,853
तुम्हें इसके बारे में पता था!
358
00:31:24,901 --> 00:31:26,779
क्या? कौन हैं वे?
359
00:31:30,261 --> 00:31:31,741
मेरे माता-पिता.
360
00:31:32,941 --> 00:31:34,819
ओह, मैं... मुझे बहुत खेद है।
361
00:31:34,901 --> 00:31:38,258
नॉक्स ने इन्हें मुझे भेजा।
- वह ऐसा कुछ क्यों करेगा?
362
00:31:38,341 --> 00:31:41,459
कहाँ है वह?
- मैं... मुझे कुछ पता नहीं।
363
00:31:41,541 --> 00:31:42,816
यह घृणित है।
364
00:31:43,541 --> 00:31:45,373
कृपया, क्या हम बस कर सकते हैं
के बारे में एक बातचीत...
365
00:31:46,581 --> 00:31:48,698
क्या आप किताब देने जा रहे हैं?
पिशाच को?
366
00:31:48,781 --> 00:31:50,738
मैं उस किताब को समझूंगा.
367
00:31:50,821 --> 00:31:53,131
मैं स्वयं इससे निपट लूंगा।
368
00:32:03,701 --> 00:32:04,896
डायना?
369
00:32:55,261 --> 00:32:56,741
अरे, शॉन.
370
00:32:57,741 --> 00:32:59,653
अरे। क्षमा करें, मुझे पता है आप बंद कर रहे हैं।
371
00:33:00,261 --> 00:33:01,581
मुझे एक किताब लेनी है.
372
00:33:02,581 --> 00:33:04,698
ऐशमोल 782.
373
00:33:05,341 --> 00:33:07,094
लोग रहे हैं
वह पूरे सप्ताह माँग रहा हूँ।
374
00:33:08,181 --> 00:33:09,410
यह गायब है.
375
00:33:10,101 --> 00:33:11,615
आखिरी व्यक्ति जिसने इसे निकाला था वह आप ही थे।
376
00:33:12,301 --> 00:33:15,294
मैंने इसे ढेर में लौटा दिया।
- हां मुझे याद है। यह अजीब है.
377
00:33:15,381 --> 00:33:16,701
तो फिर, यह तो होना ही है।
378
00:33:17,661 --> 00:33:18,777
क्या आप दोबारा जांच कर सकते हैं?
379
00:33:20,221 --> 00:33:21,655
कृपया, केवल मेरे लिए।
380
00:33:22,061 --> 00:33:25,020
मैं जाकर देखूंगा.
मुझे कुछ मिनट दीजिए.
381
00:33:25,101 --> 00:33:26,171
धन्यवाद।
382
00:33:42,861 --> 00:33:45,092
हम एक साथ इंतजार करेंगे, है ना?
383
00:33:58,221 --> 00:34:00,099
गिलियन ने सोचा कि आप ऐसा कर सकते हैं
किताब बाहर निकालो.
384
00:34:01,101 --> 00:34:04,060
आप देखिए, वह समझती है
हमारे लिए इसका महत्व है.
385
00:34:05,301 --> 00:34:07,577
आपने मुझे वो तस्वीरें भेजीं.
386
00:34:07,661 --> 00:34:10,460
मैं तुम्हें नहीं चाहता
रेबेका की तरह अंत करने के लिए.
387
00:34:11,101 --> 00:34:13,377
तुम्हारे पिता ने उसे वापस लौटा दिया
अपनी तरह से.
388
00:34:13,461 --> 00:34:15,541
बस आप की तरह।
- क्षमा करें, डायना, यह वहां नहीं है।
389
00:34:17,781 --> 00:34:18,931
इसकी चिंता मत करो.
390
00:34:19,021 --> 00:34:21,741
यह ठीक है।
- क्या चल रहा है?
391
00:34:22,301 --> 00:34:23,815
कोई बात नहीं।
- डायना.
392
00:34:24,581 --> 00:34:26,095
उसे फिर से देखने के लिए कहें.
393
00:34:28,261 --> 00:34:31,174
तुम सब बाहर निकलो!
394
00:34:32,181 --> 00:34:34,093
इस बंधनकारी गाँठ के साथ...
395
00:34:34,181 --> 00:34:35,181
रुको!
396
00:34:35,421 --> 00:34:37,936
मैं आपके मन में अंधकार लाता हूं।
397
00:34:39,741 --> 00:34:40,741
शॉन!
398
00:34:41,621 --> 00:34:42,737
शॉन!
399
00:35:31,101 --> 00:35:33,138
रुको, डायना!
400
00:35:37,421 --> 00:35:39,413
अपनी सांस मत रोको.
401
00:35:40,781 --> 00:35:42,500
बस साँस लो, डायना।
402
00:35:46,741 --> 00:35:48,221
मुझे तुम्हें मिल गया है।
403
00:35:52,141 --> 00:35:53,621
तुम सुरक्षित हो।
404
00:36:05,301 --> 00:36:07,736
शॉन, क्या तुम ठीक हो?
405
00:36:26,861 --> 00:36:28,341
क्या वह ठीक है?
406
00:36:29,861 --> 00:36:33,013
नहीं, वह थक गयी है.
- आश्चर्य की बात नहीं.
407
00:36:33,581 --> 00:36:34,901
डायन हवा.
408
00:36:35,821 --> 00:36:39,019
मैंने शॉन की जाँच कर ली है। वह ठीक है.
और मैंने बोडलियन को सुलझा लिया है।
409
00:36:39,421 --> 00:36:42,061
अगर वह जाग जाए,
उससे कहो मैं जल्द ही वापस आऊंगा।
410
00:36:42,421 --> 00:36:43,571
आप कहां जा रहे हैं?
411
00:36:44,861 --> 00:36:46,659
मैं पीटर नॉक्स से लड़ने जा रहा हूं।
412
00:36:47,101 --> 00:36:48,535
यदि आप उस पर कोई कदम उठाते हैं
413
00:36:48,941 --> 00:36:51,251
इसे सीधी चुनौती के तौर पर देखा जाएगा
मण्डली के लिए.
414
00:36:51,341 --> 00:36:54,334
उसने उसे वो तस्वीरें भेजीं.
उसकी खुशबू उन सब पर थी.
415
00:36:54,421 --> 00:36:57,220
क्या आप गंभीरता से विचार कर रहे हैं
हमारे परिवार को खतरे में डाल रहे हैं
416
00:36:57,301 --> 00:36:58,301
सिर्फ एक चुड़ैल का बदला लेने के लिए?
417
00:36:59,301 --> 00:37:02,772
क्या आप मेरी वफादारी पर सवाल उठा रहे हैं?
- मैं आपके फैसले पर सवाल उठा रहा हूं।
418
00:37:03,981 --> 00:37:05,973
ऐसा करने से पहले सोचें.
419
00:37:07,701 --> 00:37:10,296
डायना को ऑक्सफ़ोर्ड से बाहर निकालो, ठीक है,
लेकिन नॉक्स से मुकाबला न करें।
420
00:37:11,421 --> 00:37:12,855
यदि आप ऐसा करेंगे तो यह युद्ध होगा।
421
00:37:22,061 --> 00:37:25,850
मैंने कभी इतना सुरक्षात्मक महसूस नहीं किया
किसी के ऊपर.
422
00:37:27,421 --> 00:37:30,016
आप उसकी रक्षा कर सकते हैं
बिना कोई तूफान पैदा किए।
423
00:37:32,581 --> 00:37:34,573
उसे स्कॉटलैंड में हामिश के पास छोड़ दो।
424
00:37:35,181 --> 00:37:36,581
उसे वुडस्टॉक पर छोड़ दो।
425
00:37:38,901 --> 00:37:40,096
नहीं.
426
00:37:41,421 --> 00:37:44,016
मैं उसे सेप्ट-टूर्स पर ले जाऊंगा।
- क्या?
427
00:37:44,901 --> 00:37:48,178
आप Ysabeau को इसके माध्यम से नहीं डाल सकते।
आप किसी डायन को उसके घर पर नहीं छोड़ सकते।
428
00:37:48,861 --> 00:37:51,854
यह मेरा भी घर है.
और मैं उसे वहां नहीं छोड़ रहा हूं.
429
00:37:53,341 --> 00:37:54,741
मैं उसके साथ जा रहा हूं.
430
00:38:17,221 --> 00:38:18,416
मैथ्यू.
431
00:38:25,181 --> 00:38:26,376
ये वक़्त क्या है?
432
00:38:26,821 --> 00:38:29,461
पांच बजे.
आप दस घंटे से सो रहे हैं।
433
00:38:30,621 --> 00:38:32,738
आप थक गये थे
डायन हवा से.
434
00:38:34,141 --> 00:38:35,860
चुड़ैल हवा?
- मम.
435
00:38:37,141 --> 00:38:39,610
इसे किसी जादूगरनी ने नहीं बुलाया है
सदियों से.
436
00:38:41,461 --> 00:38:42,611
तुम्हें ऑक्सफ़ोर्ड छोड़ना होगा.
437
00:38:44,901 --> 00:38:46,017
नहीं, मैं...
438
00:38:46,341 --> 00:38:47,570
मैं नहीं जा सकता.
439
00:38:48,141 --> 00:38:50,178
पीटर नॉक्स आपके बाद आएंगे।
440
00:38:51,101 --> 00:38:54,173
मैं पीटर नॉक्स से निपट सकता हूं।
- अभी तक आप नहीं कर सकते।
441
00:38:55,941 --> 00:38:59,332
आपकी शक्ति असाधारण है,
लेकिन यह अनुशासनहीन है.
442
00:39:00,461 --> 00:39:02,817
आपको इसके साथ समझौता करना होगा
कहीं सुरक्षित.
443
00:39:03,861 --> 00:39:05,853
मैं अपनी मौसी के पास जा सकता था.
444
00:39:05,941 --> 00:39:07,261
नहीं.
445
00:39:07,701 --> 00:39:09,613
नहीं, मैं तुम्हें घर ले जा रहा हूं
मेरे साथ फ़्रांस।
446
00:39:11,301 --> 00:39:13,816
कोई भी चुड़ैल अतिक्रमण करने की हिम्मत नहीं करेगी
पिशाच भूमि पर.
447
00:39:22,781 --> 00:39:24,977
आप वहां सुरक्षित रहेंगे.
448
00:39:25,341 --> 00:39:31,451
- लिसी द्वारा "अपने रास्ते जाओ"।
- ♪ तुमसे प्यार करना सही बात नहीं है ♪
449
00:39:33,741 --> 00:39:40,773
♪ मैं उन चीज़ों को कैसे बदल सकता हूँ जो मैं महसूस करता हूँ ♪
450
00:39:42,181 --> 00:39:49,293
♪ अगर मैं कर सकता, बेबी, मैं तुम्हें अपनी दुनिया दे देता ♪
451
00:39:50,581 --> 00:39:56,418
♪अगर आप इसे मुझसे नहीं लेंगे तो मैं कैसे ले सकता हूँ ♪
452
00:39:59,621 --> 00:40:03,774
♪आप अपने रास्ते जा सकते हैं ♪
453
00:40:04,221 --> 00:40:07,339
♪ अपने रास्ते जाओ ♪
454
00:40:07,821 --> 00:40:13,499
♪ आप इसे एक और अकेला दिन कह सकते हैं ♪
455
00:40:16,421 --> 00:40:20,540
♪आप अपने रास्ते जा सकते हैं ♪
456
00:40:21,381 --> 00:40:24,738
♪ अपने रास्ते जाओ ♪
457
00:40:25,141 --> 00:40:31,934
♪ आप इसे एक और अकेला दिन कह सकते हैं, हाँ ♪